Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpadać się
...z technologii produkcji, która nadaje masie budowę ziarnistą, powodującą charakterystyczne
rozpadanie się
na „łuski”,
...paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture which gives rise to
its
typical flakiness,
szczególnych cech morfologicznych masy wynikających z technologii produkcji, która nadaje masie budowę ziarnistą, powodującą charakterystyczne
rozpadanie się
na „łuski”,
particular morphology of the paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture which gives rise to
its
typical flakiness,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
The test piece does not
break
into several pieces,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
The test piece does not
break
into several pieces,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
the test piece does not
break
into several fragments
,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
the test piece does not
break
into several fragments
,
...o dużej masie cząsteczkowej (arabinogalaktan i kwaśne polisacharydy), które w procesie hydrolizy
rozpadają się
na kwas galakturonowy, arabinozę, ksylozę i fukozę.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides (galactoarabans and acidic polysaccharides) which, on hydrolysis, yield galacturonic acid, galactose, arabinose, xylose and fucose.
Tragakant składa się głównie z polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej (arabinogalaktan i kwaśne polisacharydy), które w procesie hydrolizy
rozpadają się
na kwas galakturonowy, arabinozę, ksylozę i fukozę.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides (galactoarabans and acidic polysaccharides) which, on hydrolysis, yield galacturonic acid, galactose, arabinose, xylose and fucose.
wycinek do badań nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break
into separate pieces.
wycinek do badań nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break
into separate pieces.
badany wycinek nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break
into separate pieces
badany wycinek nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break
into separate pieces
...się głównie z acetylowanych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, które w procesie hydrolizy
rozpadają się
, dając galaktozę, ramnozę i kwas galakturonowy oraz niewielkie ilości kwasu...
It consists mainly of high molecular weight acetylated polysaccharides, which on hydrolysis yield galactose, rhamnose, and galacturonic acid, together with minor amounts of glucuronic acid
Guma karaja składa się głównie z acetylowanych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, które w procesie hydrolizy
rozpadają się
, dając galaktozę, ramnozę i kwas galakturonowy oraz niewielkie ilości kwasu glukuronowego
It consists mainly of high molecular weight acetylated polysaccharides, which on hydrolysis yield galactose, rhamnose, and galacturonic acid, together with minor amounts of glucuronic acid
Bezbarwny płyn
rozpada się
w roztworze wodnym.
Colourless liquid,
decomposes
in aqueous solution.
Bezbarwny płyn
rozpada się
w roztworze wodnym.
Colourless liquid,
decomposes
in aqueous solution. Rozpada się
szybko i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran.
Fast and
considerable degradation
to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada się
szybko i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran.
Fast and
considerable degradation
to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada się
szybko i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran.
Fast and complete
degradation
to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada się
szybko i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran.
Fast and complete
degradation
to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Jednakże niektóre pestycydy
rozpadają się
powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides
degrade
slowly and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy
rozpadają się
powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides
degrade
slowly and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy
rozpadają się
powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides
degrade
slowly and still contaminate the environment.
Jednakże niektóre pestycydy
rozpadają się
powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
However, some pesticides
degrade
slowly and still contaminate the environment.
...się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się,
rozpada się
, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliski
...product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips,
breaks
and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Produkt przewraca się z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się,
rozpada się
, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliskie powierzchnie
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips,
breaks
and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
...się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się,
rozpada się
, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliski
...product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips,
breaks
and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Produkt przechyla się; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się,
rozpada się
, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliskie powierzchnie
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips,
breaks
and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Bez tych składników produkt na bazie mięsa mielonego mógłby znacznie wysychać podczas smażenia i
rozpadać się
.
Without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and
fall apart
.
Bez tych składników produkt na bazie mięsa mielonego mógłby znacznie wysychać podczas smażenia i
rozpadać się
.
Without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and
fall apart
.
kruche, łamliwe,
rozpadające się
short, brittle, crumbly
kruche, łamliwe,
rozpadające się
short, brittle, crumbly
